Replacing the 'micro' in microscope with 'nano', and using invisible light instead of visible, won't give scientists an instrument that can image nanostructures — unless they first beat the system's diffraction limit