From storefronts to art institutions, this San Francisco design firm hooks audiences with an unexpected twist, and the response speaks volumes.