Her sudden elevation as the head of the Armory Show last year did not hamper her efforts to expand and revise — the 2018 fair bears her stamp in many ways