The exhibition explores Picasso’s works leading up to the masterpiece and the ways in which Guernica has been perceived and reinvented ever since