“How to Work Better” at the Guggenheim Museum, New York, surveys three decades of collaboration Swiss artists Peter Fischli and David Weiss, whose sculptures, photos and videos deftly combine absurdity and high seriousness, cleverness and existential angst.