As the Met’s Costume Institute opens an exhibition about the interplay between handmade and mass-produced fashion, Leonardo da Vinci’s sketch for a sequin-making machine evokes a longer historical view of the topic.