Headcase Design founder discusses his favorite clients, balancing jobs as both an illustrator and designer, and what you should never do when starting your own studio