En sentido estricto los chicanos son únicamente los ciudadanos norteamericanos de origen mexicano (nacidos o naturalizados como tales), de modo que hay que tener cuidado con su uso. Para referirse a los mexicanos residentes y/o que nunca legalizan su situación, usar Mexicanos en EUA.

Nota de alcance: En el caso de la población hispanohablante en Estados Unidos, de ascendencia distinta a la mexicana, usar Latinos en EUA.