Versiones en español de producciones norteamericanas de los inicios del cine sonoro, realizadas también en Hollywood pero con intérpretes hispanohablantes de diversas nacionalidades y destinadas a dicho mercado lingüístico, principalmente América Latina, a fin de evitar el subtitulaje y que el cine norteamericano no fuera accesible para la población analfabeta.